1
00:01:01,920 --> 00:01:04,878
Napišeš ček,
radiš bilo šta.
2
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
Nisam ja taj koji može napisati ček.
3
00:01:07,600 --> 00:01:09,352
Pa da. I ti potpiši.
4
00:01:13,200 --> 00:01:16,591
Kamila, opasno je
a to nije razumno!
5
00:01:16,640 --> 00:01:20,793
Dok ste već kod toga -
zvati policiju, vojsku?!
6
00:01:20,840 --> 00:01:23,593
To što si rekao je potpuno glupo!
7
00:01:23,640 --> 00:01:27,270
Zašto posjedovati lijepe stvari
ako su uvek zaključani u banci?
8
00:01:27,320 --> 00:01:28,993
Zašto preuzimati nepotrebne rizike?
9
00:01:29,040 --> 00:01:34,069
Florent, ti si stara žena.
Sedi i pričaj sa bakom!
10
00:01:36,320 --> 00:01:40,154
Volela bih da je nosim, samo ovaj put.
11
00:01:42,280 --> 00:01:44,510
Pa, i ti znaš rizike i ja.
12
00:02:03,640 --> 00:02:06,598
Ti...! Bloomin' Ada!
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,836
Carlos! CARLOS!
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,589
- Au!
- Halo?
15
00:02:12,640 --> 00:02:15,996
Gledaj, sačekaj, hoćeš li?
Upravo sam uboden.
16
00:02:16,040 --> 00:02:19,795
- Prokleto sjajna osa me je upravo ubola.
- Žao mi je. Je li to Charlie Hungerford?
17
00:02:19,840 --> 00:02:23,151
Samo sam ja alergičan, vidite.
CARLOS! CARLOS!
18
00:02:23,200 --> 00:02:25,589
Charlie, Camilla Battiston je.
19
00:02:25,640 --> 00:02:27,950
Uvek među nestalima!
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,593
Carlos!
21
00:02:29,640 --> 00:02:32,678
Sutra ću poći s tobom
10 prikupiti ogrlicu.
22
00:02:32,720 --> 00:02:37,191
- Nije potrebno, hvala.
- Insistiram.
23
00:02:38,320 --> 00:02:41,119
- Onda u pola deset u banci.
- Camilla?
24
00:02:41,160 --> 00:02:42,992
- Vrlo dobro.
- Camilla?
25
00:02:43,040 --> 00:02:47,830
- Dolaziš sutra, zar ne?
- Dolaziš? Mogao bih biti mrtav!
26
00:02:47,880 --> 00:02:51,191
Ako ti nisi, bićemo mi
spreman za vas od sredine popodneva nadalje.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
Pogledaj to, hoćeš li? Pogledaj samo to!
28
00:02:54,240 --> 00:02:57,517
- Nema šanse da ću moći da vozim!
- Ćao za sada.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,834
Carlos? CARLOS!
30
00:03:09,160 --> 00:03:10,639
Hvala.
31
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Izaberi.
32
00:03:16,320 --> 00:03:18,231
A srećni dobitnik je...
33
00:03:19,280 --> 00:03:21,157
Jersey Electricity.
34
00:03:21,200 --> 00:03:22,315
Oh...
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,353
Izvinite, momci. Više sreće sledećeg meseca.
36
00:03:26,400 --> 00:03:29,950
- Ne možeš to da uradiš!
- Ne mogu da platim ono što nemam, Eli.
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,799
A zašto nemaš?
Zato što se ne opterećuješ.
38
00:03:32,840 --> 00:03:34,976
- Još uvijek boli, g. Hungerford?
- Dignut u vazduh kao lopta
39
00:03:35,000 --> 00:03:37,037
- Doneću ti šolju čaja.
- Hvala.
40
00:03:38,240 --> 00:03:40,959
Ti... ovaj... voliš putovanje
u Francusku sutra?
41
00:03:41,000 --> 00:03:44,277
- Šta radiš?
- Vozi me
42
00:03:44,320 --> 00:03:47,711
divnoj osobi
80. rođendan.
43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Tvoja
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,518
- Kod Constance Battiston.
- Oh, da?
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,816
Udovica engleska dama nekog plemena.
Živi blizu Dinana.
46
00:03:55,840 --> 00:03:57,638
Poznavao sam njenog muža Georgesa
kroz posao.
47
00:03:57,680 --> 00:04:00,115
Znaš svačije muževe
kroz posao, zar ne?
48
00:04:00,160 --> 00:04:03,835
Zato vozim Rolls-Royce,
a ti stavljaš svoje račune u šešir!
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,951
Mogu li dobiti nazad, molim?
50
00:04:07,000 --> 00:04:10,550
- Doći ćeš na zabavu, naravno.
- Oh, hvala vam puno
51
00:04:10,600 --> 00:04:14,833
- Pa, zašto ne?
- Ne mogu tek tako da odem, zar ne?
52
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
- Hoćeš da platiš?
- 150 funti dnevno.
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,999
- Šta si ti?!
- To si mi platio prošli put.
54
00:04:20,040 --> 00:04:22,077
Ali to je bio posao - ovo je izlet!
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,838
Ne mogu živjeti od zabave, Charlie.
56
00:04:23,880 --> 00:04:26,793
-100
-125.
57
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Gotovo.
58
00:04:30,640 --> 00:04:32,438
I bio sam!
59
00:04:38,360 --> 00:04:40,397
Vous étiez plutot contente
avec mon travail, non?
60
00:04:40,440 --> 00:04:42,113
Deux mois que j'attends!
61
00:04:42,160 --> 00:04:46,552
Mladiću, već sam ti rekao,
bit ćete plaćeni sljedeće sedmice.
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,034
Qu'est-ce qu'il se passe?
63
00:04:48,080 --> 00:04:51,675
Moi, j'ai fait mon boulot, et maintenant
vous me payez Trots Mille.
64
00:04:51,720 --> 00:04:54,155
Trots Mille francs, et tout de suite.
65
00:04:54,200 --> 00:04:56,510
Zašto mu još uvijek dugujemo 3.000 franaka?
66
00:04:56,560 --> 00:05:00,110
Krov. Kiša je dolazila.
Nisam imao izbora.
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,436
Et pas dans quinze jours!
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,158
sta se desava ovde?
69
00:05:13,200 --> 00:05:15,589
Ništa za šta ste nam potrebni!
Još nas ne tuže!
70
00:05:17,560 --> 00:05:19,597
ko je to bio?
71
00:05:19,640 --> 00:05:23,634
Monsieur Jeff, Mademoiselle,
Rekao sam mu da si napolju.
72
00:05:23,680 --> 00:05:28,959
Nemam više 12 godina!
Mogu birati SVOJE prijatelje!
73
00:05:32,480 --> 00:05:34,676
Pa ona misli da je zaljubljena.
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,678
Proći će
kada novina prođe.
75
00:05:37,720 --> 00:05:41,395
- Morate biti strpljivi.
- Kao pas?
76
00:05:44,440 --> 00:05:48,479
Gospođo, naše porodice su dobri prijatelji,
i nemam zelju da to menjam,
77
00:05:48,520 --> 00:05:51,194
ali možda
Uzeo sam previše zdravo za gotovo.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,753
Gluposti!
79
00:05:52,800 --> 00:05:55,952
Ti i Camilla se savršeno slažete.
80
00:05:56,000 --> 00:05:59,914
Sada joj je takvo "savršenstvo" dosadno.
81
00:05:59,960 --> 00:06:02,554
Tako da je za mene besmisleno.
82
00:06:02,600 --> 00:06:06,992
Florent, ne radi ništa brzopleto.
Greške prepusti Kamili.
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,991
Bonjour. Grand Hotel
84
00:06:26,040 --> 00:06:29,431
Je voudrais parler
avec Monsieur Jeff Langley.
85
00:06:29,480 --> 00:06:32,438
Je crois qu'il est arrivé aujourd'hui.
86
00:06:32,480 --> 00:06:34,391
- Halo?
- Jeff?
87
00:06:34,440 --> 00:06:36,795
Cammy!
Uprava je rekla da ste napolju.
88
00:06:36,840 --> 00:06:39,195
Oh, ta krava Marie-Claude!
89
00:06:39,240 --> 00:06:43,552
- Kako bi bilo da svratiš do Dinan?
- Ne mogu. Ima previše posla.
90
00:06:43,600 --> 00:06:44,999
Zabava...
91
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
U redu, doći ću i razbiti kapiju.
92
00:06:47,800 --> 00:06:51,316
- Ne! Moram da idem sada.
- Ćao.
93
00:06:55,440 --> 00:06:57,636
U redu, Tone?
94
00:06:57,680 --> 00:07:01,150
Ne! Zabavljali ste se.
Nemojte to miješati s poslom.
95
00:07:03,960 --> 00:07:07,635
Georges je bio Francuz, naravno. Sin
i njegova supruga poginuli su u saobraćajnoj nesreći,
96
00:07:07,680 --> 00:07:10,911
tako da je Kamilu odgajala dadilja Con.
97
00:07:10,960 --> 00:07:12,496
Ona bi trebalo da trenira
kao doktor.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
- Ko, dadilja Con?
- Camilla!
99
00:07:14,600 --> 00:07:18,070
Ona je zaista zapanjujuća.
Veoma engleski sa galskom crtom.
100
00:07:18,120 --> 00:07:22,353
Ona je malo nezrela, naravno,
u poređenju sa Danijelom.
101
00:07:24,600 --> 00:07:27,479
Usput... nakon zabave,
102
00:07:27,520 --> 00:07:30,831
kako ti se sviđa da se voziš dolje
posjetiti Danielle?
103
00:07:30,880 --> 00:07:33,030
- Šta?
- Danielle u Saint-Armandu...
104
00:07:33,080 --> 00:07:34,753
Znam gdje živi, Charlie!
105
00:07:34,800 --> 00:07:38,236
vidis,
Pričao sam sa Albertom telefonom,
106
00:07:38,280 --> 00:07:41,136
a ova sedmica bi bila dobra prilika
da se okupimo na našem vinskom dogovoru
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,073
- Oh, da.
- Delovalo je kao veoma dobra ideja,
108
00:07:44,120 --> 00:07:47,556
ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Tri, računajući tebe i Danielle.
109
00:07:47,600 --> 00:07:51,116
OK. Ali to će te koštati -
dodatnih 50 funti dnevno.
110
00:07:51,160 --> 00:07:55,916
Očekujete da ćete biti plaćeni za posjetu
tvoja devojka?! To nije baš galantno.
111
00:07:55,960 --> 00:07:57,917
- Plati ili hodaj, Charlie.
- Monsieur Bergerac?
112
00:07:57,960 --> 00:08:00,110
Oh, hvala.
113
00:08:22,080 --> 00:08:24,151
Ovo mjesto je malo otišlo nizbrdo.
114
00:08:26,240 --> 00:08:28,356
- Charlie!
- Camilla!
115
00:08:30,520 --> 00:08:32,875
- Zdravo.
- Zdravo.
116
00:08:32,920 --> 00:08:34,149
Jim Bergerac.
117
00:08:34,200 --> 00:08:37,955
- Uđi.
- Uzmi prtljag, hoćeš li, Jim?
118
00:08:45,520 --> 00:08:49,070
Ne razumijem
zašto nikad ništa nije rekla.
119
00:08:49,120 --> 00:08:52,829
Mislim, blagajna
očigledno su prilično prazne.
120
00:08:52,880 --> 00:08:55,190
Da, znam taj osećaj.
121
00:08:55,240 --> 00:08:58,756
Ali ti si rođen da budeš siromašan, Jim.
Constance je klasa.
122
00:08:58,800 --> 00:09:01,235
Vidimo se u salonu.
123
00:09:01,280 --> 00:09:05,717
Oh, usput, Jim, ti...
jesi li se sjetio ponijeti crnu kravatu?
124
00:09:05,760 --> 00:09:08,559
Rođendan je, zar ne?
Ne sahranu
125
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Znao sam da ćeš biti sramota!
126
00:09:29,480 --> 00:09:31,517
Uspeo sam da se obučeš, onda,
Charlie
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,039
Da, hvala.
128
00:09:35,720 --> 00:09:38,189
Još nema Constance?
129
00:09:38,240 --> 00:09:40,516
Uvek je volela
napraviti veliki ulaz.
130
00:09:40,560 --> 00:09:43,234
Pa, mislim da imamo pravo
na naš 80. rođendan.
131
00:09:43,280 --> 00:09:46,352
Onda neki od nas jesu
puno vremena za vježbanje!
132
00:09:50,560 --> 00:09:52,949
Ah...
133
00:09:59,400 --> 00:10:02,358
Connie! Connie!
134
00:10:03,680 --> 00:10:05,239
Izgledaš divno.
135
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
Vidim porodične dragulje
izašli za tu priliku.
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,630
Da, mislio sam da bi bilo lijepo
da nosim MOJU ogrlicu.
137
00:10:12,680 --> 00:10:14,751
Je li to Georgesov vjenčani poklon?
138
00:10:14,800 --> 00:10:18,350
Tako velikodušan čovek, moj jadni brate.
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,516
Ne SADA, tetka Sylvie, molim te.
140
00:10:20,560 --> 00:10:24,633
Naravno, zaista je potrebno
čvrsto i mlado grlo, zar ne?
141
00:10:24,680 --> 00:10:28,310
Pa tvoj nikad nije bio to, draga,
tako da to nije veliki gubitak.
142
00:10:28,360 --> 00:10:31,193
- Dadilja Con!
- To je svadbeni komad.
143
00:10:31,240 --> 00:10:35,871
Moje starije sestre su je nosile i ranije
Georges je to pustio van porodice.
144
00:10:35,920 --> 00:10:40,517
Moja unuka Stefani
zaista bi trebao biti sljedeći.
145
00:10:40,560 --> 00:10:43,916
Hmm. Moraće prvo da nađe muškarca!
146
00:10:43,960 --> 00:10:49,160
Za razliku od ljupke Camille, naravno,
koja ima više nego što joj treba.
147
00:10:49,200 --> 00:10:51,396
Jadni Florent.
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,876
Jesu li uvijek takvi?
149
00:10:54,920 --> 00:10:58,276
To je njihova terapija. To ih održava u formi.
150
00:11:25,520 --> 00:11:28,239
- Imaš problem?
- Video sam da neko ulazi unutra.
151
00:11:28,280 --> 00:11:32,319
Tit je u redu, hvala, ja ću to riješiti.
Marie-Claude, uzmi tortu.
152
00:11:32,360 --> 00:11:34,317
Ne želim da iko drugi izlazi.
153
00:11:43,080 --> 00:11:44,150
gospodine...
154
00:11:44,200 --> 00:11:46,874
- Ne me touche pas, toi!
- Izvinite, gospodine.
155
00:11:46,920 --> 00:11:50,151
- Prijatelj porodice, zar ne?
- Ne, dugujemo mu novac.
156
00:11:50,200 --> 00:11:53,238
- Duguješ mi novac!
- Gospodine, ispraznite džepove.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,794
- Zar me smatraš lopovom?!
- Mislim da nije, ali...
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
Želiš li me pretražiti? U redu. Samo napred.
159
00:11:59,880 --> 00:12:03,236
Molim te, samo želim da izađe.
Ne želim pokvareno veče.
160
00:12:03,280 --> 00:12:06,830
Ako mi ne platiš, sve ću pokvariti -
161
00:12:09,400 --> 00:12:11,277
Nemoj upropastiti ovo veče, a?
162
00:12:11,320 --> 00:12:13,914
Gospodine, molim vas.
163
00:12:17,360 --> 00:12:21,513
Hvala.
To je urađeno veoma profesionalno.
164
00:12:21,560 --> 00:12:24,359
Da. Bio sam policajac.
165
00:12:25,440 --> 00:12:29,070
Sretan ti rođendan.
166
00:12:29,120 --> 00:12:32,715
Sretan ti rođendan.
167
00:12:32,760 --> 00:12:37,789
Sretan rođendan, draga Constance.
168
00:12:37,840 --> 00:12:42,630
Sretan ti rođendan.
169
00:12:48,080 --> 00:12:50,117
Mislio sam da će ti nedostajati torta.
170
00:12:50,160 --> 00:12:52,913
I mi smo pozvani
ostati ovdje na ručku sutra.
171
00:12:52,960 --> 00:12:54,792
Mislio sam da idemo u Saint-Arman.
172
00:12:54,840 --> 00:12:58,037
Pa, ručak ovde,
večera tamo i šampanjac sada, a?
173
00:13:05,640 --> 00:13:07,790
JE TAURAL TOI ET TON MARIOLE!
174
00:13:37,200 --> 00:13:41,433
Opusti se! Svi su u krevetu.
I nedostajao si mi.
175
00:13:41,480 --> 00:13:43,278
Žao mi je, Jeff.
176
00:13:43,320 --> 00:13:46,551
Šta, misliš Florentu se to ne bi svidjelo
177
00:13:46,600 --> 00:13:49,035
- Oh, ne budi glup!
- Kladim se da je bio na zabavi.
178
00:13:49,080 --> 00:13:52,072
Florent je uvek tu.
On je dio namještaja.
179
00:13:52,120 --> 00:13:54,634
U redu. Onda imam pravo
da budem ljubomoran, zar ne?
180
00:13:59,160 --> 00:14:01,629
Vidimo se sutra, u redu?
181
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
Oh, Jeff!
182
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
Biće sve u redu.
183
00:14:20,160 --> 00:14:23,755
- Laku noć, Charlie?
- Jesam li propustio doručak?
184
00:14:23,800 --> 00:14:26,189
-Da,
- Hvala Bogu na tome!
185
00:14:26,240 --> 00:14:27,355
Ali ne ručak!
186
00:14:27,400 --> 00:14:30,518
- Čekamo Kamilu.
- Je li još u krevetu?
187
00:14:30,560 --> 00:14:32,597
Uzela je ogrlicu
nazad u banku
188
00:14:32,640 --> 00:14:34,597
Ah.
Zašto se nisi ponudio da ideš sa njom?
189
00:14:34,640 --> 00:14:37,871
- Zato što nisam znao da ide.
- Oh.
190
00:14:48,920 --> 00:14:51,594
Camilla! sta se desilo?
191
00:14:54,800 --> 00:14:57,394
Hajde. Ubacimo te unutra.
192
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
- Ogrlica je ukradena?
- Da.
193
00:15:09,240 --> 00:15:10,992
- Mademoiselle Camilla!
- Pas održavanje!
194
00:15:11,040 --> 00:15:12,189
Uzmi čaj, a?
195
00:15:12,240 --> 00:15:14,754
Ja sam dobro. NEMOJTE reći Dadilji Con!
196
00:15:18,760 --> 00:15:22,390
- Molim te, ne sme da sazna!
- Dođi i sedi.
197
00:15:22,440 --> 00:15:23,794
Hajde.
198
00:15:33,040 --> 00:15:36,874
- Još nisi rekao policiji?
- Slušaj, ne želim da zna!
199
00:15:36,920 --> 00:15:39,992
Pa, ne možeš jednostavno ništa reći,
možeš li?
200
00:15:40,040 --> 00:15:43,112
Oh, Bože!
201
00:15:43,160 --> 00:15:44,753
Reci mi, OK?
202
00:15:46,080 --> 00:15:48,674
Tako sam glup!
203
00:15:48,720 --> 00:15:52,554
Ove stvari se dešavaju. Pa reci mi, da?
204
00:15:52,600 --> 00:15:57,276
- Nemam šta da se kaže
- Pa, ima gde, za početak.
205
00:16:02,640 --> 00:16:04,551
Blizu banke
206
00:16:04,600 --> 00:16:06,876
Kako se zvala ulica?
207
00:16:08,240 --> 00:16:11,710
Rue de Paimpol. To je samo sporedna ulica.
208
00:16:14,200 --> 00:16:19,149
Ja... Parkirao sam auto.
Two men jumped out on me.
209
00:16:19,200 --> 00:16:24,434
- Wearing masks, were they?
- I didn't see their faces property.
210
00:16:24,480 --> 00:16:26,676
I šta onda?
211
00:16:31,760 --> 00:16:35,640
They... They dragged me into an alley...
212
00:16:38,560 --> 00:16:41,757
banged my head against the wall..
213
00:16:43,560 --> 00:16:48,350
Grabbed my bag with the necklace
in it and... and ran off.
214
00:16:48,400 --> 00:16:50,596
Back into the main street?
215
00:16:50,640 --> 00:16:55,510
- Didn't anyone see them?
- Niko nije došao da pomogne.
216
00:16:55,560 --> 00:16:58,279
I to je bilo to?
217
00:17:08,400 --> 00:17:11,836
Look, Jim, I think we'll have to
skip lunch and get moving.
218
00:17:11,880 --> 00:17:14,349
halo? Oui, police, s'il vous plait.
219
00:17:14,400 --> 00:17:16,437
Možete zaboraviti
Saint-Armand danas, Charlie.
220
00:17:16,480 --> 00:17:19,836
Ovdje se liječim
kao običan kriminalac!
221
00:17:22,960 --> 00:17:26,715
-Bloomin' Ada!
- Je li to jedini francuski koji znaš?
222
00:17:26,760 --> 00:17:29,593
To je dodatni dan za iznajmljivanje automobila
za početak!
223
00:17:29,640 --> 00:17:31,313
I hotel preko noći.
224
00:17:31,360 --> 00:17:34,079
Možemo ostati kod Connie, zar ne?
225
00:17:34,120 --> 00:17:36,999
Ne ako Camilla želi
da ovo prećutimo, ne možemo.
226
00:17:37,040 --> 00:17:39,111
Velika šansa za to sa njom u blizini!
227
00:17:40,440 --> 00:17:43,512
Gospodine, imam svoje obaveze.
Neću više čekati.
228
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Molimo Vas da savjetujete
od inspektora Rocheteaua...
229
00:17:46,160 --> 00:17:48,151
G. Bergerac?
230
00:17:48,200 --> 00:17:51,795
- Monsieur Rocheteau...
- Madame, un instant, s'il vous plait.
231
00:17:51,840 --> 00:17:53,399
Monsieur, s'il vous plait.
232
00:17:55,760 --> 00:17:59,958
En somme, je suis traitée I com me...
com me si j'étais n'importe quit!
233
00:18:23,400 --> 00:18:28,554
Monsieur Bergerac,
bio si gost na zabavi sinoć.
234
00:18:28,600 --> 00:18:32,116
I, kao i ostali gosti,
znao si za ogrlicu,
235
00:18:32,160 --> 00:18:36,438
pa moram znati za tebe.
Vašu adresu i zanimanje, molim.
236
00:18:36,480 --> 00:18:41,759
Adresa je Haute Brie, Grouville, Jersey.
To je Iles de la Manche.
237
00:18:41,800 --> 00:18:45,430
Zanimanje... donedavno,
Bio sam narednik detektiv
238
00:18:45,480 --> 00:18:47,949
u Jersey Bureau des Etrangers.
239
00:18:48,000 --> 00:18:51,959
- Sada sam privatni detektiv.
- Ovdje poslom?
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
Ne, ne u ovom trenutku.
241
00:18:54,400 --> 00:18:57,233
- Šta onda?
- Zadovoljstvo. Bio sam gost na zabavi.
242
00:18:57,280 --> 00:19:00,318
- Porodični prijatelj?
- Prijatelj prijatelja.
243
00:19:00,360 --> 00:19:04,513
Mademoiselle Battiston mi kaže
imali ste posla sa uljezom sinoć.
244
00:19:04,560 --> 00:19:07,791
Slučajnost.
245
00:19:07,840 --> 00:19:11,515
- Prisustvo uljeza ili tvoje?
- I jedno i drugo, mogu vas uvjeriti u to.
246
00:19:13,520 --> 00:19:16,956
A ti si bio prva osoba
da vidim Mademoiselle Battiston
247
00:19:17,000 --> 00:19:20,277
- nakon napada danas popodne?
- Da, tako je.
248
00:19:20,320 --> 00:19:23,358
Oh, uvek si na pravom mestu
u pravo vrijeme?
249
00:19:23,400 --> 00:19:26,677
Nisam bio u Rue de Paimpol
u pravo vrijeme.
250
00:19:26,720 --> 00:19:29,997
A sada bih trebao biti na pola puta do Provanse
sa gospodinom Hungerfordom.
251
00:19:30,040 --> 00:19:32,953
- Još jedna zabava?
- Posao, posao gospodina Hungerforda.
252
00:19:33,000 --> 00:19:35,435
Ja sam... vozač.
253
00:19:35,480 --> 00:19:41,317
- Privatni detektiv I šofer?
- Prosjaci ne mogu birati.
254
00:19:41,360 --> 00:19:45,957
Monsieur Bergerac, znam da ne mogu insistirati,
ali bio bih veoma sretan
255
00:19:46,000 --> 00:19:50,551
ako ste vi i gospodin Hungerford
mogao ostati u Dinanu još malo.
256
00:19:50,600 --> 00:19:53,114
I nemate ništa protiv
ako kontaktiram vaš Biro
257
00:19:53,160 --> 00:19:55,037
- u Džersiju?
- Ne, nikako
258
00:19:55,080 --> 00:19:57,549
Monsieur Rocheteau!
259
00:19:57,600 --> 00:20:01,275
Monsieur Rocheteau!
260
00:20:01,320 --> 00:20:03,675
odvešću je, ako želiš,
261
00:20:16,240 --> 00:20:19,631
sta se desilo?
Gdje ste svi bili?
262
00:20:19,680 --> 00:20:24,834
- Moje usne su zatvorene.
- Kad bi to bilo moguće!
263
00:20:24,880 --> 00:20:26,518
Camilla.-.?
264
00:20:26,560 --> 00:20:31,555
Imao sam nesreću. Jim me je upravo odveo
u bolnicu, ali dobro sam, iskreno.
265
00:20:31,600 --> 00:20:33,034
Nesreća?!
266
00:20:33,080 --> 00:20:37,199
- Gdje je Philippe?
- On je u kuhinji sa Marie-Claude.
267
00:20:37,240 --> 00:20:40,631
- Kamila...
- Dadilja Con, sve je u redu.
268
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Florent nije s tobom?
269
00:20:43,280 --> 00:20:45,590
Florent zna gdje nije tražen.
270
00:20:45,640 --> 00:20:50,555
- Za razliku od TEBE, draga.
- Ne brini, idem.
271
00:20:50,600 --> 00:20:57,154
Hvala vam na najzabavnijem vremenu
i za uvid u porodične dragulje.
272
00:20:57,200 --> 00:21:01,990
Barem je dobro znati
da su u tako sigurnim rukama.
273
00:21:05,960 --> 00:21:07,951
Uđi unutra.
274
00:21:08,000 --> 00:21:10,355
Molim te, Nan, dobro sam.
Samo želim malo vazduha.
275
00:21:10,400 --> 00:21:12,755
Ja ću ući
i reći vam o tome uskoro.
276
00:21:12,800 --> 00:21:15,360
Idi sada.
277
00:21:15,400 --> 00:21:17,630
Zamolite Marie-Claude da napravi čaj, molim.
278
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
- Da li je ogrlica bila osigurana?
- Nemam pojma.
279
00:21:25,280 --> 00:21:27,794
Znam samo šta je to značilo za Dadilju.
280
00:21:27,840 --> 00:21:30,798
- Srećan odmor za dvojicu pljačkaša.
- Kako to misliš?
281
00:21:30,840 --> 00:21:34,196
Vaš prosječan kradljivac torbice računa na to
nekoliko funti i par kreditnih kartica,
282
00:21:34,240 --> 00:21:36,151
ne ogrlicu od dijamanta i safira.
283
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
I šta mislite kako se ja osjećam zbog toga?
284
00:21:38,800 --> 00:21:43,033
Dugujete li ljudima mnogo novca?
Ti i tvoja nana, mislim.
285
00:21:43,080 --> 00:21:45,754
Svako ko bi mogao ovo da uradi
kao način naplate dugova?
286
00:21:45,800 --> 00:21:49,430
Vidi, zašto ti ne smeta
svoj posao?
287
00:22:03,160 --> 00:22:06,118
Da, Dinan!
288
00:22:06,160 --> 00:22:09,198
Da, pa, ne znam, Alberte.
289
00:22:09,240 --> 00:22:12,198
Ako nam ne bude sve jasno
sutra do ručka,
290
00:22:12,240 --> 00:22:14,038
to je još jedan dan prošao, pa...
291
00:22:14,080 --> 00:22:16,594
Pa, možda bi bilo bolje da te nazovem
kada krenemo.
292
00:22:16,640 --> 00:22:20,190
Aye. Da, tačno.
Au revoir, Alberte. Au revoir.
293
00:22:20,240 --> 00:22:23,596
- Kako je Danielle?
- Nisam pitao.
294
00:22:42,120 --> 00:22:44,191
- Halo?
- Camilla?
295
00:22:44,240 --> 00:22:45,958
Oh, zdravo.
296
00:22:46,000 --> 00:22:51,712
Radim do kasno.
Samo sam htela da se uverim da si dobro.
297
00:22:51,760 --> 00:22:55,640
Da, Florent, dobro sam.
Hvala na pitanju.
298
00:22:55,680 --> 00:22:58,991
Hteo sam i da se izvinim...
299
00:22:59,040 --> 00:23:02,192
Nisam ti mnogo pomogao
danas popodne.
300
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
Ne, nisi, zar ne?
301
00:23:04,760 --> 00:23:07,912
Ali nema veze -
Mogu se brinuti o sebi.
302
00:23:07,960 --> 00:23:11,271
Ne treba mi stub društva
osloniti se na.
303
00:23:11,320 --> 00:23:13,755
- Camilla?
- Da?
304
00:23:13,800 --> 00:23:18,351
Vidimo li se sutra, kao i obično?
305
00:23:18,400 --> 00:23:21,916
Da... kao i obično
306
00:23:46,120 --> 00:23:48,236
Oh.
307
00:23:49,680 --> 00:23:52,399
- Pa?
- Graditelj?
308
00:23:52,440 --> 00:23:53,874
On ima alibi od livenog gvožđa.
309
00:23:53,920 --> 00:23:57,993
- Polagao je pločice u Rennesu.
- Ne brini za njega! Šta je sa nama?
310
00:23:58,040 --> 00:24:00,873
- Možemo li krenuti?
- Oh, da. Ovo je meni?
311
00:24:00,920 --> 00:24:02,115
Oh.
312
00:24:02,160 --> 00:24:07,189
Vidite, Albert ima drugu
par investitora njuška okolo
313
00:24:07,240 --> 00:24:08,799
i nije sentimentalan čovek.
314
00:24:08,840 --> 00:24:11,336
Pa, možeš se sam odvesti dole.
To izgleda mnogo bolje.
315
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
NIJE bolje! Zar ne možemo samo zgrabiti
sendvič i krenuti?!
316
00:24:14,280 --> 00:24:17,352
To je nešto što je Rocheteau spomenuo.
317
00:24:17,400 --> 00:24:21,359
U redu, ti napuni lice
i budi zagonetna!
318
00:24:21,400 --> 00:24:24,870
Idem da spakujem kofere.
Tačno dva sata, krećemo!
319
00:24:40,040 --> 00:24:42,316
Och! Eksplozija!
320
00:24:45,000 --> 00:24:46,718
Da, ali...
321
00:24:46,760 --> 00:24:50,594
monsieur Charles Hungerford,
ovo je monsieur Xavier Merot,
322
00:24:50,640 --> 00:24:53,712
L'Assurance Bretagne -
to je Battistonova osiguravajuća kompanija.
323
00:24:53,760 --> 00:24:56,832
Oh, dobro. Pa, ti ćeš platiti
brzo, vjerujem?
324
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
Stvar je u tome, Charlie,
Kamila je već podnela zahtev.
325
00:24:59,480 --> 00:25:00,550
pa?
326
00:25:00,600 --> 00:25:02,796
Tako da je inspektor stupio u kontakt
sa gospodinom Meroom.
327
00:25:02,840 --> 00:25:03,875
Zašto?
328
00:25:03,920 --> 00:25:08,630
To je teška stvar, gospodine.
Battistoni su veoma poštovani.
329
00:25:08,680 --> 00:25:12,355
- Sa prijateljima na visokim pozicijama.
- Dakle, svaka istraga...
330
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
- Istraga?!
- -..mora biti diskretno.
331
00:25:15,000 --> 00:25:17,913
Vidi, izvini, da li bi ti smetalo
idemo na konjak ili pivo
332
00:25:17,960 --> 00:25:19,736
dok imam reč
sa gospodinom Beržerakom?
333
00:25:19,760 --> 00:25:20,989
S'il vous plait.
334
00:25:24,960 --> 00:25:27,873
E sad, na šta se onda igraš?
335
00:25:27,920 --> 00:25:31,231
Camilla mi je rekla da ni ne zna
ogrlica je bila osigurana.
336
00:25:31,280 --> 00:25:35,239
- Bila je uznemirena! Je li to zločin
- Monsieur Merot je nesrećan, to je sve
337
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
Dakle, prihvativši
gostoprimstvo Battistonovih,
338
00:25:37,880 --> 00:25:41,077
sada ćeš prihvatiti novac
da iskopamo prljavštinu po njima?!
339
00:25:41,120 --> 00:25:45,193
Charlie, ta ogrlica je osigurana
za £90,000!
340
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
Očekujete li da plate
kada nisu srećni? Da li bi TI?
341
00:25:48,360 --> 00:25:50,795
Bar znam kako biti diskretan.
342
00:25:50,840 --> 00:25:54,515
Sada, ako zadovoljim osiguravajuću kuću,
i policija povuce prazno,
343
00:25:54,560 --> 00:25:58,997
onda nema gužve, potraživanje se plaća
i svi su srećni, OK?
344
00:25:59,040 --> 00:26:02,874
Pa, nisam! osim bilo čega drugog,
koliko će još trebati?!
345
00:26:02,920 --> 00:26:06,390
Oh, ne brini. Neću ti naplatiti
I osiguravajuće društvo.
346
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
Oh, jutro!
347
00:26:24,600 --> 00:26:27,353
- Zdravo.
- Mogu li da popričam, molim?
348
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
- Upravo sam na odlasku.
- Gde ideš?
349
00:26:29,560 --> 00:26:31,995
- Dinan,
- Nema problema, ja ću te odvesti.
350
00:26:39,320 --> 00:26:44,030
Gledajte, plaćali smo premije
u L'Assurance Bretagne već 60 godina
351
00:26:44,080 --> 00:26:45,479
i nikada nije tražio ni peni.
352
00:26:45,520 --> 00:26:49,115
OK. Onda što ih prije uvjerimo
da je sve iznad svih,
353
00:26:49,160 --> 00:26:52,437
što prije budete plaćeni. mislio sam
bitna je bila ogrlica
354
00:26:52,480 --> 00:26:54,198
- i Dadilja Con.
- Jeste.
355
00:26:54,240 --> 00:26:57,039
Ali ako to nestane,
barem će se novcem kupiti dobar primjerak,
356
00:26:57,080 --> 00:27:01,358
pa kad ga izvadimo iz banke
u svojoj 90-oj, ona neće znati razliku.
357
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
Aha.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,512
Florent Papin...
359
00:27:04,560 --> 00:27:07,712
Kada ste se vratili u kuću
nakon napada,
360
00:27:07,760 --> 00:27:10,559
on je samo stajao tamo, zar ne?
Ništa nije uradio.
361
00:27:10,600 --> 00:27:16,039
Vrlo čudna reakcija, to od čovjeka
ko ti je, um... blizu.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,232
Jesi li mu dao lakat?
363
00:27:22,920 --> 00:27:27,517
- Da li odobravate ugovorene brakove?
- Ma daj!
364
00:27:27,560 --> 00:27:30,518
Mislite da se Nanny Con bavi sklapanjem provodadžija?
365
00:27:30,560 --> 00:27:32,198
I Florentovog oca.
366
00:27:32,240 --> 00:27:34,470
I cijeli komšiluk.
367
00:27:36,160 --> 00:27:37,798
Pa, teško!
368
00:27:37,840 --> 00:27:40,195
Mora da ima više od toga.
369
00:27:40,240 --> 00:27:41,355
Šta kažeš na Florenta?
370
00:27:41,400 --> 00:27:43,232
Zar ga nije briga?
371
00:27:45,120 --> 00:27:47,509
Da, mislim da zna.
372
00:27:47,560 --> 00:27:50,393
Ali to je sada NJEGOVI problem.
373
00:27:53,480 --> 00:27:56,677
Šta ovo ima
sa ogrlicom?
374
00:28:01,520 --> 00:28:03,431
- Bilo gdje ovdje je dobro.
- Sigurno?
375
00:28:03,480 --> 00:28:05,278
Ovo je u redu, hvala.
376
00:29:17,320 --> 00:29:20,392
- Oh, zdravo.
- Slušaj, skloni se, hoćeš li?
377
00:29:20,440 --> 00:29:22,397
- Zašto, šta radiš?
- Radim.
378
00:29:22,440 --> 00:29:26,559
Ne želiš to da uradiš. Evo
lijep restoran iza ugla.
379
00:29:26,600 --> 00:29:27,999
Hoćeš li otići?
380
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
- Gospodine Bergerac.
- Da.
381
00:30:31,520 --> 00:30:33,591
Naša mesečna poseta porodičnom mezaru,
382
00:30:33,640 --> 00:30:36,473
kao što bi vam Kamila rekla,
da li ste pitali.
383
00:30:36,520 --> 00:30:40,150
Ili je zabavnije šunjati se
ovuda?
384
00:30:40,200 --> 00:30:41,349
Ne, nije zabavno.
385
00:30:41,400 --> 00:30:44,313
Camilla kaže da ste se raspitivali za mene.
386
00:30:45,520 --> 00:30:50,356
Dakle, možda, ako imate pitanja,
možete mi ih pitati u lice.
387
00:30:50,400 --> 00:30:52,118
Gdje?
388
00:30:52,160 --> 00:30:53,355
Evo.
389
00:30:53,400 --> 00:30:55,391
Sada.
390
00:31:11,360 --> 00:31:13,829
Šta ti misliš
desilo sa ogrlicom?
391
00:31:15,400 --> 00:31:17,596
pa ..
392
00:31:21,000 --> 00:31:23,514
Dok ste pili aperitiv...
393
00:31:24,800 --> 00:31:27,269
dovezao sam se u Dinan,
394
00:31:27,320 --> 00:31:30,756
udario Kamilu, uzeo je
395
00:31:30,800 --> 00:31:34,350
i ponovo skliznuo nazad
a da nisi primetio.
396
00:31:34,400 --> 00:31:36,311
Nisi mogao udariti Camillu.
397
00:31:36,360 --> 00:31:39,352
- Ma daj, nisam bio ozbiljan.
- NEKO je bio.
398
00:31:39,400 --> 00:31:42,358
Neko joj je udario glavom o zid
399
00:31:43,680 --> 00:31:45,717
Kažeš da je Camilla lažljiva?
400
00:31:45,760 --> 00:31:49,515
Pitam šta mislite.
Ti je poznaješ bolje od mene.
401
00:31:50,640 --> 00:31:51,835
Što znači?
402
00:31:51,880 --> 00:31:56,158
Napad je bio veoma okrutan
za par pljačkaša.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,113
Guranje i hvatanje su obično dovoljni
za te momke.
404
00:32:00,240 --> 00:32:02,356
I bili su VEOMA sretni.
405
00:32:02,400 --> 00:32:07,349
Vidiš, Florent, sve to ukazuje
nekome upućenom.
406
00:32:07,400 --> 00:32:10,756
Uvek postoji Marie-Claude.
407
00:32:12,040 --> 00:32:14,190
Sluge sve znaju,
zar ne?
408
00:32:18,280 --> 00:32:20,430
Kada se vratila sa...
409
00:32:20,480 --> 00:32:24,713
Žao mi je, ali svi znaju
kako se osjećaš o Camilli.
410
00:32:26,240 --> 00:32:28,754
Nisi uradio ništa, zar ne?
Samo si stajao tamo.
411
00:32:30,600 --> 00:32:31,954
Bio sam šokiran.
412
00:32:32,000 --> 00:32:34,469
Bila je to noćna mora.
413
00:32:35,640 --> 00:32:38,393
Nisam poznat kao čovek od akcije.
414
00:32:49,480 --> 00:32:51,437
A Jeff je?
415
00:32:52,920 --> 00:32:55,992
Jeff je Camillin posao, ne moj.
416
00:32:57,040 --> 00:32:58,633
Jesi li ga ikada sreo?
417
00:33:00,040 --> 00:33:03,396
Ne... i nemam želju.
418
00:33:08,080 --> 00:33:11,311
Pa, ako ne pokušaš,
ne shvataš, zar ne?
419
00:33:11,360 --> 00:33:14,671
Qui ne risque rien, n'a rien.
420
00:34:06,720 --> 00:34:08,279
Jeff...
421
00:34:10,040 --> 00:34:11,792
U redu. Hajde da to sredimo.
422
00:34:11,840 --> 00:34:15,720
Šta je to ptica s karamelom
radiš ovde sada, a?
423
00:34:16,760 --> 00:34:18,990
Zajebaćeš celu ovu stvar!
424
00:34:19,040 --> 00:34:22,590
Uradio si ono u čemu si dobar,
sada odstupi!
425
00:34:25,480 --> 00:34:28,791
Uskoro ćeš otići, a?
Nema trajnih oštećenja.
426
00:34:28,840 --> 00:34:29,910
Za sada!
427
00:34:29,960 --> 00:34:32,998
- Vidimo se, Tone!
- Zašto je još uvek ovde?
428
00:34:33,040 --> 00:34:34,633
Pa, on je na odmoru.
429
00:34:34,680 --> 00:34:36,557
Nikada ranije nije bio u Francuskoj.
430
00:34:36,600 --> 00:34:41,231
Osim toga, moram imati nekoga da razgovaram
da dok ti sediš baka, zar ne?
431
00:34:43,360 --> 00:34:47,035
Jeffe, zaposlili su
privatni detektiv.
432
00:34:48,160 --> 00:34:49,673
Magic
433
00:34:50,760 --> 00:34:53,320
to si ti,
tako brzo upali u tužbu!
434
00:34:53,360 --> 00:34:55,192
šta on radi?
435
00:34:55,240 --> 00:34:57,595
Razgovarao je sa mnom i Florentom.
436
00:34:57,640 --> 00:34:58,710
I.?
437
00:34:58,760 --> 00:35:00,637
Nisam mu ništa rekao!
438
00:35:19,520 --> 00:35:21,033
- Izvinite.
- Gospodine?
439
00:35:21,080 --> 00:35:24,277
Vlasnik tamnosive kabrioleta,
je li on gost ovdje?
440
00:35:24,320 --> 00:35:25,515
Pardon, monsieur?
441
00:35:25,560 --> 00:35:30,430
Tamno-sivi kabriolet, upravo zaurlao,
isklesao mi motor, nisam se trudio da stane.
442
00:35:30,480 --> 00:35:32,198
Vlasnik, je li on gost ovdje?
443
00:35:32,240 --> 00:35:33,639
Jeff netko?
444
00:35:33,680 --> 00:35:36,115
Ah, Jeff! monsieur Langley,
c'est la chambre 27.
445
00:35:36,160 --> 00:35:39,630
Ako se dogodila nesreća, gospodine,
morate kontaktirati policiju...
446
00:35:39,680 --> 00:35:40,909
Ne, hvala.
447
00:35:40,960 --> 00:35:43,456
-Samo ću ga čekati ovdje.
- Nije problem hotela
448
00:35:43,480 --> 00:35:45,756
Ne brini.
Neću VAM praviti probleme.
449
00:35:45,800 --> 00:35:47,154
Ca va, madame?
450
00:37:06,960 --> 00:37:08,837
Jeff, jednostavno nisam stvoren za ovo.
451
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
A ja jesam?!
452
00:37:10,240 --> 00:37:12,277
Znaš da nisam na to mislio.
453
00:37:12,320 --> 00:37:14,994
Tako će svi to vidjeti
ako se poklopac skine.
454
00:37:15,040 --> 00:37:17,634
Cammy je odvela na stranputicu svojim malo grubosti.
455
00:37:17,680 --> 00:37:19,671
Ja sam taj koji će završiti.
456
00:37:19,720 --> 00:37:22,109
- Je li to ono što želiš?
- Ne, naravno da ne!
457
00:37:22,160 --> 00:37:25,073
U redu. Pa, ostani cool
i onda uradi kako ti kažem.
458
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
Bojim se Tonyja.
459
00:37:30,480 --> 00:37:32,835
Ja ću se pobrinuti za Tonyja.
460
00:37:36,160 --> 00:37:38,197
Ne bojiš se MENE, zar ne?
461
00:37:43,760 --> 00:37:45,239
Dobro.
462
00:37:53,520 --> 00:37:55,397
Prevrnuti smo!
463
00:37:57,840 --> 00:38:00,639
- Radi se o Jeffu.
- Jeff? Jeff koji?
464
00:38:00,680 --> 00:38:03,593
Džefa koji je bio u kući
noć prije pljačke,
465
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
Jeff koji je odsjeo u hotelu u Dinanu,
466
00:38:05,960 --> 00:38:09,351
Jeff koji vodi mapu ulica
u svom prtljagu,
467
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Istaknuta Rue de Paimpol.
468
00:38:15,080 --> 00:38:18,436
- Jeste li rekli policiji?
- Ne, nisam. Ne još.
469
00:38:20,840 --> 00:38:22,877
Nije ono što mislite.
470
00:38:22,920 --> 00:38:26,038
Mislim da je to nameštaljka
između tebe i Jeffa.
471
00:38:26,080 --> 00:38:28,549
moj jedini problem je,
gdje Florent ulazi?
472
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Florent?
473
00:38:29,960 --> 00:38:31,598
On nije bio umešan.
474
00:38:33,080 --> 00:38:37,551
Ja sam to uradio samo za dadilju...
da bi mogla ostati ovdje.
475
00:38:38,960 --> 00:38:42,919
Toliko je morala da proda
da plati dugove. mislio sam...
476
00:38:42,960 --> 00:38:45,634
Kad biste mogli prevariti L'Assurance Bretagne
od 90 hiljada,
477
00:38:45,680 --> 00:38:47,353
sve bi bilo u redu, zar ne?
478
00:38:47,400 --> 00:38:49,550
Morala bi da proda ogrlicu
na kraju.
479
00:38:50,840 --> 00:38:52,956
To bi joj slomilo srce.
480
00:38:56,200 --> 00:38:59,352
- Gde je sada ogrlica?
- Jeff se brine o tome.
481
00:38:59,400 --> 00:39:04,190
Nakon što je novac za osiguranje uplaćen,
Hteo sam ponovo negde da ga deponujem,
482
00:39:04,240 --> 00:39:05,514
Dadilja nije ništa mudrija.
483
00:39:05,560 --> 00:39:08,916
I ne bi se pitala kako je balans
došao na dopunu?
484
00:39:08,960 --> 00:39:10,758
Mogao sam se nositi s tim.
485
00:39:12,960 --> 00:39:15,554
Koliko košta osiguravajuće društvo
plaćam ti?
486
00:39:17,000 --> 00:39:18,354
Dosta.
487
00:39:18,400 --> 00:39:21,836
Charlie kaže da ti je teško
sastavljajući kraj s krajem.
488
00:39:22,880 --> 00:39:24,678
Mogao bi imati 10.000.
489
00:39:24,720 --> 00:39:26,358
Ostaće dosta toga.
490
00:39:27,880 --> 00:39:29,598
Slušaj, dogovoriću se
491
00:39:29,640 --> 00:39:31,950
Ogrlica se spušta ovde nazad, OK,
492
00:39:32,000 --> 00:39:34,071
u papirnoj kesi,
na ulaznom pragu, kako god,
493
00:39:34,120 --> 00:39:37,829
u roku od 24 sata,
i neću reći ni reč, nikome.
494
00:39:37,880 --> 00:39:41,316
Ne policiji, ne
L'Assurance Bretagne, niko. OK?
495
00:39:43,520 --> 00:39:45,830
Slušaj, dođi ovamo. Sedi.
496
00:39:51,200 --> 00:39:54,636
Obavezali ste se
teško krivično djelo.
497
00:39:54,680 --> 00:39:57,035
Ti i Jeff.
Pretpostavljam da je to bila Džefova ideja. Da?
498
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Zašto?!
499
00:39:58,120 --> 00:40:00,031
OK, to je bila VAŠA ideja.
500
00:40:00,080 --> 00:40:02,515
- Vjeruješ li mu?
- Da!
501
00:40:02,560 --> 00:40:04,517
On je to uradio za MENE.
502
00:40:04,560 --> 00:40:06,119
A umjetnost?
503
00:40:07,280 --> 00:40:10,113
60 za mene, 40 za Jeffa i Tonyja.
504
00:40:10,160 --> 00:40:12,356
Tony je mali, zar ne?
505
00:40:12,400 --> 00:40:14,471
Pa, izgledaju razumni ljudi.
506
00:40:14,520 --> 00:40:18,229
Ne bi trebalo biti nikakvih problema
kada im kažete da je dogovor prekinut.
507
00:40:19,440 --> 00:40:21,238
Ili Tony nije toliko filantropski?
508
00:40:21,280 --> 00:40:24,477
Da li ti je on udario u glavu
uza zid?
509
00:40:25,640 --> 00:40:27,711
Izgleda kao da je uživao.
510
00:40:27,760 --> 00:40:29,751
Šta mogu dokazati iz mape ulica?
511
00:40:29,800 --> 00:40:31,677
Kako dođavola ja znam?
512
00:40:31,720 --> 00:40:34,997
Ali ja vam ipak kažem ono što znam.
Ja sam na prvom trajektu za povratak kući!
513
00:40:35,040 --> 00:40:38,590
- Ne!
- Vidi, prodaj kamenje u Londonu!
514
00:40:38,640 --> 00:40:41,439
Šta mislite koliko ćemo dobiti
ako ga raskinemo?
515
00:40:41,480 --> 00:40:43,039
Ne 40 hiljada, to je sigurno.
516
00:40:43,080 --> 00:40:46,277
Ovim tempom završit ćemo sa svime,
osim oko 15 godina!
517
00:40:46,320 --> 00:40:48,311
Mrzim Francusku!
518
00:40:48,360 --> 00:40:49,919
Ostavi to!
519
00:40:51,320 --> 00:40:53,789
Jeff, Cammy je.
520
00:40:53,840 --> 00:40:57,435
- Šta nije u redu?
- Ništa. Nije ništa.
521
00:40:57,480 --> 00:41:01,519
Samo želim da budem sa tobom.
Mogu li doći preko?
522
00:41:01,560 --> 00:41:03,119
Da.
523
00:41:03,160 --> 00:41:04,958
Da, pretpostavljam.
524
00:41:06,320 --> 00:41:08,596
Dolazim za pola sata.
525
00:41:08,640 --> 00:41:09,835
Vidimo se.
526
00:41:19,200 --> 00:41:20,838
Ti si poludio, jesi!
527
00:41:20,880 --> 00:41:23,679
Možda si u pravu.
528
00:41:31,280 --> 00:41:32,839
Je li to udobno?
529
00:41:32,880 --> 00:41:35,838
Ne gledaj to! Samo zaboravi da je tamo.
530
00:41:35,880 --> 00:41:39,111
Ne diraj, tako nešto,
i pričaj normalno, zar ne?
531
00:41:39,160 --> 00:41:42,755
I ako ovaj tip iznese adute,
Ja ću biti kum na tvom vjenčanju.
532
00:41:42,800 --> 00:41:44,552
Hajde, idi.
533
00:41:53,960 --> 00:41:56,395
Uđi, Cammy.
534
00:41:59,680 --> 00:42:00,829
Zdravo.
535
00:42:02,400 --> 00:42:06,359
- Gdje je Tony?
- Oh, napolje.
536
00:42:12,200 --> 00:42:15,113
- Odlaziš?
- Ne paničite.
537
00:42:15,160 --> 00:42:18,596
Ja samo držim svoje opcije otvorene.
538
00:42:18,640 --> 00:42:20,472
Ova soba je prevrnuta, vidiš?
539
00:42:20,520 --> 00:42:22,636
Nije mogao biti
tvoj privatni očni prijatelj, zar ne?
540
00:42:22,680 --> 00:42:24,956
Jeffe, nece uspjeti...
541
00:42:25,000 --> 00:42:27,560
Upalit će ako ostaneš hladan
542
00:42:27,600 --> 00:42:29,876
Ne, mislim da bi trebali samo dati
ogrlica nazad.
543
00:42:29,920 --> 00:42:31,513
Uraditi šta?!
544
00:42:31,560 --> 00:42:34,996
Samo pusti da ispadne
plavog, zaboravi na ceo posao.
545
00:42:35,040 --> 00:42:36,553
A šta je sa novcem?
546
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
Naći ću neki drugi način
pomaganja Nanny Con.
547
00:42:38,800 --> 00:42:41,235
Jedan od ljudi na zabavi,
biznismen iz Jerseya...
548
00:42:41,280 --> 00:42:45,751
Stuff Granny! sta je sa mnom?
Mnogo sam uložio u ovo, dušo.
549
00:42:45,800 --> 00:42:47,518
Neću sada sve to ubaciti.
550
00:42:47,560 --> 00:42:51,838
Ali on zna sve -
Bergerac, istražitelj.
551
00:42:51,880 --> 00:42:54,759
Ti pospana kravo!
552
00:42:54,800 --> 00:42:56,518
Kašljao si, zar ne?
553
00:42:56,560 --> 00:42:59,678
Ne, hvala.
Sada ćemo to uraditi na Tonyjev način.
554
00:43:05,040 --> 00:43:07,350
Šta je onda sa mnom? Nas?
555
00:43:07,400 --> 00:43:08,799
Šta je sa nama?!
556
00:43:08,840 --> 00:43:11,753
Moraš se roditi bogat
živjeti od ljubavi, Cam.
557
00:43:11,800 --> 00:43:13,359
Izvini.
558
00:43:13,400 --> 00:43:14,629
Jeff...
559
00:43:15,760 --> 00:43:18,639
Daj mi ogrlicu, MOLIM VAS!
560
00:43:18,680 --> 00:43:22,514
Sav taj novac potrošen na tvoje obrazovanje,
a ti si još uvek glup.
561
00:43:22,560 --> 00:43:24,870
Zaista glupo.
562
00:43:24,920 --> 00:43:26,911
Vjerovao sam ti.
563
00:43:28,760 --> 00:43:30,956
Trči nazad do Florenta!
564
00:43:44,720 --> 00:43:45,835
Jesi li dobro?
565
00:43:45,880 --> 00:43:47,439
Sigurno?
566
00:45:44,440 --> 00:45:46,590
Vi mora da ste gospodin Beržerac.
567
00:45:46,640 --> 00:45:49,473
A ti mora da si Jeff-
568
00:45:49,520 --> 00:45:51,511
Pametan dečko
569
00:45:51,560 --> 00:45:52,755
Dođi ovamo.
570
00:45:52,800 --> 00:45:55,997
Ne možemo ovako trgovati.
571
00:45:56,040 --> 00:45:58,600
Lepo je ovde gore, zar ne?
572
00:45:58,640 --> 00:46:02,599
Ja uvek dolazim ovde
kad budem imao malo vremena da ubijem
573
00:46:02,640 --> 00:46:04,551
Imaš li ogrlicu?
574
00:46:13,320 --> 00:46:15,231
Cammy se ispraznila.
575
00:46:15,280 --> 00:46:17,351
A ti?
576
00:46:17,400 --> 00:46:21,359
Rez, dimbo! Hajde!
577
00:46:21,400 --> 00:46:23,232
Zašto ne napuniš čizme?
578
00:46:23,280 --> 00:46:26,079
Cammy neće reći sve.
Porodična čast je u pitanju.
579
00:46:26,120 --> 00:46:28,270
Mogu ti vjerovati da ćeš mi poslati ček,
mogao 1?
580
00:46:28,320 --> 00:46:32,678
Reći ću ti šta. daću ti
nekoliko kamenčića, ako želite.
581
00:47:00,360 --> 00:47:03,193
Ils m'ont attaqué!
582
00:47:03,240 --> 00:47:07,359
Ils ont essayé de me tuer!
Ils sont des bétes, des animaux!
583
00:47:21,600 --> 00:47:22,999
Imam ga.
584
00:47:26,640 --> 00:47:29,109
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.
585
00:47:30,640 --> 00:47:32,392
Gdje je Jeff?
586
00:47:32,440 --> 00:47:35,273
On i Tony su uspjeli
da se sami uhapse.
587
00:47:35,320 --> 00:47:37,072
Izvoli.
588
00:47:38,400 --> 00:47:41,119
Jedna dijamantska i safirna ogrlica.
589
00:47:42,880 --> 00:47:44,791
Žao mi je što nema papirne kese.
590
00:47:44,840 --> 00:47:46,319
Hvala.
591
00:47:47,440 --> 00:47:50,432
A ŠTA je ovo?
592
00:47:51,920 --> 00:47:57,279
- To je tvoja ogrlica, bako.
- Zašto nije u banci?
593
00:47:59,640 --> 00:48:06,592
Kamila, molim te, prestani da me tretiraš
kao gerijatar? sta se desava?
594
00:48:06,640 --> 00:48:10,474
Neko se izigravao glupih prosjaka,
to me pitaš.
595
00:48:12,080 --> 00:48:17,553
Ogrlica je ukradena.
G. Bergerac ga je vratio.
596
00:48:17,600 --> 00:48:19,273
Kako ljubazno od njega.
597
00:48:22,200 --> 00:48:26,114
Lopovi bi bili
tako razočaran.
598
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
madam...
599
00:48:27,480 --> 00:48:32,395
Florent, tvoj osećaj krivice
pravi starca od tebe.
600
00:48:32,440 --> 00:48:35,956
- Oslobodi se.
- Ali...
601
00:48:36,000 --> 00:48:39,197
Ovo bi izgledalo
da bude prikladan trenutak.
602
00:48:43,400 --> 00:48:44,515
To je kopija.
603
00:48:46,080 --> 00:48:47,878
Bloomin" Ada!
604
00:48:47,920 --> 00:48:51,436
Šta misliš kako sam preživio?
a ti si se obrazovao?
605
00:48:51,480 --> 00:48:54,359
Na prihod od
dugove tvog dede
606
00:48:54,400 --> 00:48:56,437
Prodao sam pravu ogrlicu prije mnogo godina.
607
00:48:56,480 --> 00:48:58,357
Ali osiguranje.-.?
608
00:49:00,840 --> 00:49:04,151
Nastavili smo tako, da.
Dio pretvaranja.
609
00:49:04,200 --> 00:49:09,752
Moj otac je sredio,
i ja... nasledio sam tajnu.
610
00:49:11,280 --> 00:49:13,874
Oh, Dadilja Con...
611
00:49:17,680 --> 00:49:21,071
Naravno, to je veoma DOBAR primerak.
612
00:49:22,320 --> 00:49:25,995
Imam svoj ponos, ako ne i ogrlicu.
613
00:49:27,680 --> 00:49:30,638
Nosit ćete ga na dan vjenčanja.
614
00:49:39,640 --> 00:49:43,474
Sylvie ne bi uočila razliku,
615
00:49:43,520 --> 00:49:45,750
čak i ako joj vid NIJE kvario.
616
00:49:50,280 --> 00:49:53,955
- Ne, ne, ne, ne. Voziću malo.
- U redu. Izvoli.
617
00:49:55,160 --> 00:49:56,389
Za tebe.
618
00:49:56,440 --> 00:49:57,839
I pokloni!
619
00:49:57,880 --> 00:50:00,156
- Hvala.
- To je da staviš svoje račune.
620
00:50:04,560 --> 00:50:08,952
U redu, moj čovječe -
Saint-Armand i Danielle!
621
00:50:09,000 --> 00:50:10,877
Oh, zar ti nisam rekao?
622
00:50:10,920 --> 00:50:14,914
- Um... Danielle neće biti tamo.
- Šta?!
623
00:50:14,960 --> 00:50:20,239
Ne, morala je ići u Italiju sinoć.
Izložba vinskih kaca ili tako nešto.